Matthew 10:42 And who ever shall give a drink to one of these small ones a cup of cold water only in the name of a disciple, amen I say to you, In no way shall he lose his wage.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 And G3739 who G1437 ever G4222 shall give a drink G1520 to one G3588 G3397 of these small ones G3778 G4221 a cup G5593 of cold water G3440 only G1519 in G3686 the name G3101 of a disciple, G281 amen G3004 I say G1473 to you, G3766.2 In no way G622 shall he lose G3588 G3408 his wage. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

42 G2532 και G3739 ος G1437 εάν G4222 ποτίση G1520 ένα G3588 των G3397 μικρών τούτων G3778 G4221 ποτήριον G5593 ψυχρού G3440 μόνον G1519 εις G3686 όνομα G3101 μαθητού G281 αμήν G3004 λέγω G1473 υμίν G3766.2 ου μη G622 απολέση G3588 τον G3408 μισθόν αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴² και ος εαν ποτιση ενα των μικρων τουτων ποτηριον ψυχρου μονον εις ονομα μαθητου αμην λεγω υμιν ου μη απολεση τον μισθον αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

42 G2532 CONJ και G3739 R-NSM ος G302 PRT αν G4222 [G5661] V-AAS-3S ποτιση G1520 A-ASM ενα G3588 T-GPM των G3398 A-GPM μικρων G5130 D-GPM τουτων G4221 N-ASN ποτηριον G5593 A-GSN ψυχρου G3440 ADV μονον G1519 PREP εις G3686 N-ASN ονομα G3101 N-GSM μαθητου G281 HEB αμην G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G3756 PRT-N ου G3361 PRT-N μη G622 [G5661] V-AAS-3S απολεση G3588 T-ASM τον G3408 N-ASM μισθον G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

42 G2532 CONJ καὶ G3739 R-NSM ὃς G1437 COND ἐὰν G4222 V-AAS-3S ποτίσῃ G1520 A-ASM ἕνα G3588 T-GPM τῶν G3398 A-GPM μικρῶν G3778 D-GPM τούτων G4221 N-ASN ποτήριον G5593 A-GSN ψυχροῦ G3440 ADV μόνον G1519 PREP εἰς G3686 N-ASN ὄνομα G3101 N-GSM μαθητοῦ, G281 HEB ἀμὴν G3004 V-PAI-1S λέγω G5210 P-2DP ὑμῖν, G3756 PRT-N οὐ G3361 PRT-N μὴ G622 V-AAS-3S ἀπολέσῃ G3588 T-ASM τὸν G3408 N-ASM μισθὸν G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴² καὶ ὃς ἂν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

42 G2532 CONJ και G3739 R-NSM ος G1437 COND εαν G4222 (G5661) V-AAS-3S ποτιση G1520 A-ASM ενα G3588 T-GPM των G3398 A-GPM μικρων G5130 D-GPM τουτων G4221 N-ASN ποτηριον G5593 A-GSN ψυχρου G3440 ADV μονον G1519 PREP εις G3686 N-ASN ονομα G3101 N-GSM μαθητου G281 HEB αμην G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G3756 PRT-N ου G3361 PRT-N μη G622 (G5661) V-AAS-3S απολεση G3588 T-ASM τον G3408 N-ASM μισθον G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴² καὶ ὃς ἐὰν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴² καὶ ὃς ⸀ἂν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴² και ος εαν ποτιση ενα των μικρων τουτων ποτηριον ψυχρου μονον εις ονομα μαθητου αμην λεγω υμιν ου μη απολεση τον μισθον αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

42 G2532 και And G3739 ος G1437 εαν Whoever G4222 (G5661) ποτιση Shall Give To Drink To G1520 ενα G3588 των One G3398 μικρων Little Ones G5130 τουτων Of These G4221 ποτηριον A Cup G5593 ψυχρου Of Cold "water" G3440 μονον Only G1519 εις In "the" G3686 ονομα Name G3101 μαθητου Of A Disciple, G281 αμην Verily G3004 (G5719) λεγω I Say G5213 υμιν G3756 ου To You, G3361 μη In No Wise G622 (G5661) απολεση G3588 τον Shall He Lose G3408 μισθον G846 αυτου His Reward.

ACVI⁽ⁱ⁾

42 G2532 CONJ και And G3739 R-NSM ος Who G1437 COND εαν Ever G4222 V-AAS-3S ποτιση May Give To Drink G1520 N-ASM ενα One G5130 D-GPM τουτων Of These G3588 T-GPM των Thos G3398 A-GPM μικρων Little G3440 ADV μονον Merely G5593 A-GSN ψυχρου Cold G4221 N-ASN ποτηριον Cup G1519 PREP εις In G3686 N-ASN ονομα Name G3101 N-GSM μαθητου Of Disciple G281 HEB αμην Truly G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G5213 P-2DP υμιν To You G3756 PRT-N ου No G3361 PRT-N μη Not G622 V-AAS-3S απολεση Will He Lose G3588 T-ASM τον Tho G3408 N-ASM μισθον Reward G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

42 G2532 { And G3739 G1437 whoever G4222 [G5661] shall give to drink G1520 to one G5130 of these G3398 little ones G4221 a cup G5593 of cold G3440 water only G1519 in G3686 the name G3101 of a disciple, G281 verily G3004 [G5719] I say G5213 to you, G3364 he shall by no means G622 [G5661] lose G846 his G3408 wage.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² et quicumque potum dederit uni ex minimis istis calicem aquae frigidae tantum in nomine discipuli amen dico vobis non perdet mercedem suam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² { Et quicumque potum dederit uni ex minimis istis calicem aquæ frigidæ tantum in nomine discipuli: amen dico vobis, non perdet mercedem suam.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴² And swa hwylc swa sylþ anne drinc cealdes wæteres änum þyssa lytylra manna on leorningcnihtes naman. Soþ ic secge eow ne amyrð he hys mede;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴² & swa hwilc swa syld ænne drinc chealdes wæteres änan þissa lytlera manne on leorning-cnihtes naman. soð ic segge eow ne amerð he his mede.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴² And who euer yyueth drynke to oon of these leeste a cuppe of coolde watir oonli in the name of a disciple, treuli Y seie to you, he shal not leese his mede.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴² And whosoever shall geve vnto one of these lytle ones to drincke a cuppe of colde water only in the name of a disciple: I tel you of a trueth he shall not lose his rewarde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴² And who soeuer geueth vnto one of the least of these a cupp of colde water onely to drinke, in ye name of a disciple, verely I saie vnto you: he shal not lose his rewarde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴² And whosoever shall give unto one of these little ones, to drink a cup of cold water only, in the name of a disciple, I tell you of a truth, he shall not lose his reward."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴² And whosoeuer shall geue vnto one of these lytle ones to drinke, a cuppe of colde water only, in the name of a discypell: I tell you of a truthe, he shall not lose his rewarde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴² And whosoeuer shall geue vnto one of these lytle ones to dryncke, a cuppe of colde water onely (in the name of a disciple) verely I saye vnyou, he shall not lose his rewarde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴² And whosoeuer shall giue vnto one of these litle ones to drinke a cuppe of colde water onely, in the name of a disciple, verely I say vnto you, he shall not lose his rewarde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴² And whosoeuer shall geue vnto one of these litle ones, to drynke, a cuppe of colde water only, in the name of a disciple, veryly I say vnto you, he shall not lose his rewarde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴² And whosoever shall give to drink to one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, amen I say to you he shall not lose his reward.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴² And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 And G3739 whosoever G1437 G4222 shall give to drink [G5661] G1520 unto one G5130 of these G3398 little ones G4221 a cup G5593 of cold G3440 water only G1519 in G3686 the name G3101 of a disciple G281 , verily G3004 I say [G5719] G5213 unto you G3364 , he shall in no wise G622 lose [G5661] G846 his G3408 reward.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴² and whoever shall give only a cup of cold water to the meanest of you, considering him as my disciple, shall most assuredly be far from losing his reward.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴² And whosoever shall give to drink to one o the least of these, a cup of cold water, in the name of a disciple, verily I say unto you, his reward shall not be lost.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴² And whosoever shall give to drink to one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴² And whosoever shall give to one of these mean persons but a cup of cold water to drink, as my disciple, I assure you, he shall not lose his reward.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴² And whosoever shall give to one of these little ones, if but a cup of cold water to drink, in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴² And whoever shall give any one of these little ones, were it only a cup of cold water to drink, on the account of his being a disciple, verily I say to you, he shall not lose his reward.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴² And whoever shall give to drink to one of these little ones, a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily, I say to you, he shall in no wise lose his reward.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 { And G3739 G1437 whoever G4222 [G5661] shall give to drink G1520 to one G5130 of these G3398 little ones G4221 a cup G5593 of cold G3440 water only G1519 in G3686 the name G3101 of a disciple G281 , verily G3004 [G5719] I say G5213 to you G3364 , he shall by no means G622 [G5661] lose G846 his G3408 reward.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴² and whosoever shall give one of these little ones, because he is my disciple, a single cup of cold water to drink; indeed, I say to you, he shall not lose his reward.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴² And whosoever only giveth one of these little ones a cup of cold (waters) to drink in the name of a disciple, Amen, I say unto you, he shall not lose his reward.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴² And whoever shall give one of these little ones to drink a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily I say to you, he shall not lose his reward.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴² And whoever shall give one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, I tell you truly, he shall by no means lose his reward.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴² And who ever may give to one of the little-ones these a cup of cold only, in a name of a disciple, indeed I say to you, not not may lose the reward of himself.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴² And whoever shall give to drink a cup of cold water only to one of these little ones, in the name of a disciple, verily I say to you, he shall not lose his reward.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴² And whoever will give one of these little ones only a cup of cold water to drink, because he is a disciple, verily I say to you, he shall not lose his reward.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴² And whoever shall give to drink only a cup of cold water to one of these little ones because he is a disciple, truly do I say to you, he will by no means lose his reward.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴² and whoever may give to drink to one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say to you, he may not lose his reward.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴² And whoever should give to drink one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily I say to you, he shall not lose his reward.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴² And whosoever shall give to drink to one of these little ones a cup of cold [water] only, in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴² And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴² And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily I say unto you he shall in no wise lose his reward.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 And G3739 whosoever G1437 shall G4222 give to drink G3398 unto G1520 one of G5130 these G3398 little ones G4221 a cup G1520 of G5593 cold G3440 water only, G1519 in G3686 the name G3101 of a disciple, G3004 verily I say G5213 unto you G622 he shall G3756 in no G3361 wise G622 lose G846 his G3408 reward.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴² And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily I say unto you he shall in no wise lose his reward.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴² And, whosoever shall give to drink––unto one of these little ones––a cup of cold water only, in the name of a disciple, Verily, I say unto you, in nowise, shall lose his reward!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴² And, if any one gives but a cup of cold water to one of these lowly ones because he is a disciple, I tell you that he shall assuredly not lose his reward."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴² And whosoever may give one of these little ones only a cup of cold water, in the name of a disciple, truly I say unto you, He can not lose his reward.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴² And whoever gives one of these little ones even a cup of cold water to drink because he is a disciple, I solemnly tell you that he will not lose his reward."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴² And whosoever shall give to drink a cup of cold water to one of these little ones in the name of a disciple, verily I say to you, he shall in no wise lose his reward."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴² And whoever gives one of these little ones even a cup of cold water because he is a disciple, I tell you, he shall not lose his reward."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴² And no one who will give the humblest of my disciples even a cup of cold water because he is my disciple, I tell you, can ever fail of his reward."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴² Whoever gives merely a cup of cold water to one of these little ones to drink because he is a disciple, I tell you truly he will not lose his reward."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴² "And whoever gives to drink to one of these little ones a cup of cold water only, because he is a disciple, I tell you in solemn truth, he shall not lose his reward.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴² Anyone who gives a drink to one of these little ones, if only a cup of cold water, in the name of a disciple, truly I say to you, he shall never lose his reward.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴² And whoever should be giving one of these little ones only a cool cup to drink, in the name of a disciple, verily, I am saying to you, by no means should he be losing his wages."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴² And I solemnly say to you, no one who gives a cup of cold water to one of the least of my disciples, because he is a disciple, will ever fail to get his reward."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴² And whoever gives to one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, truly I say to you, he will not go without his reward.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And whoever shall give to one of these little ones a cup of cold water to drink, only in the name of a disciple, truly I say to you, He shall in no way lose his reward.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴² And whoever gives only a cup of cold water to drink to one of these little ones in the name of a disciple, truly I say to you, In no way will he lose his reward.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴² and whoever gives drink to one of these little ones - only a cup of cold in the name of a disciple Amen! I word to you, he never no way loses his reward.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴² Truly I tell you, whoever gives a mere drink of cold water to one of these least significant [disciples of mine] because he is a disciple, will certainly not lose his [temporal or eternal] reward.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴² And whoever may give to drink one of these little ones merely a cold cup in the name of a disciple, truly I say to you he will, no, not lose his reward.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴² And whoever gives to one of these little ones even a cup of cold water because he is a disciple, truly, I say to you, he shall not lose his reward."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴² Whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, most certainly I tell you he will in no way lose his reward.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G3739 Whoever G1437 gives G1520 one of G5130 these G3398 little ones G1437 just a G4221 cup G1520 of G5593 cold G3398 water to G4222 drink G1519 in G3686 the name G3101 of a disciple, G281 most certainly G3004 I tell G5213 you G622 he will G3756 in no G3361 way G622 lose G846 his G3408 reward."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴² And whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink because he is a disciple, truly I tell you he will in no way lose his reward."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And whoever shall give to drink to one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, truly I say to you, he shall in no wise lose his reward.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G3739 And whoever G1437 G4222 shall give G4222 to drink G1520 to one G5130 of these G3398 little G4221 ones a cup G5593 of cold G3440 water only G3686 in the name G3101 of a disciple, G281 truly G3004 I say G3364 to you, he shall in no G622 wise lose G3408 his reward.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴² And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, Truthfully I say unto you, he shall in no way lose his reward.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴² And whoever shall give to one of these little ones even a cup of cold water to drink because he is my disciple, truly I say to you, he shall not lose his reward.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴² And whoever shall give one of these little ones only a cup of cold water to drink in the name of a disciple, truly I say to you, He shall in no case lose his reward."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 And G3739 whoever G1437 G4222 shall give to drink G3398 unto G1520 one of G5130 these G3398 little ones G4221 a cup G5593 of cold G3440 water only G1519 in G3686 the name G3101 of a disciple, G281 truly G3004 I say G5213 unto you, G622 he shall G3756 in no G3361 wise G622 lose G846 his G3408 reward.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴² and whoever may give to drink to one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say to you, he may not lose his reward.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴² And whoever gives one of these little ones only a cup of cold water in the name of a disciple, assuredly I say to you, he shall by no means lose his reward."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴² And whoever should give so much as a cup of cold water to one of these little ones, in the name of a disciple, assuredly I say to you, he will certainly not lose his reward.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴² "And further, whoever should give only a cup of cold water to drink to one of these little ones, into [the place of regard and function] that pertains to the reputation and vocation of a disciple, assuredly, I now say to you, he can by no means be lose his wage or reward.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴² »And whoever gives a drink of cold water to one of these little ones because he is a disciple, truly, I say to you, he will not lose his reward.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴² I tell all of you with certainty, whoever gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is a disciple will never lose his reward.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴² And whoever gives one of these little ones only a cup of cold water to drink in the name of a disciple, truly I say to you, he will never lose his reward."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴² καὶ ὃς ἂν* ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴² καὶ (And) ὃς (whoever) ἂν* (-) ποτίσῃ (shall give to drink) ἕνα (one) τῶν (the) μικρῶν (little ones) τούτων (of these) ποτήριον (a cup) ψυχροῦ (of cold water), μόνον (only) εἰς (in the) ὄνομα (name) μαθητοῦ (of a disciple), ἀμὴν (truly) λέγω (I say) ὑμῖν (to you), οὐ (no) μὴ (not) ἀπολέσῃ (shall he lose) τὸν (the) μισθὸν (reward) αὐτοῦ (of him).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴² And whoever shall give to drink to one of these little ones only a cup of cold water in the name of a disciple, truly I say to you, he shall certainly not lose his reward.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴² And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is My disciple, truly I tell you, he will never lose his reward.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴² And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is My disciple, truly I tell you, he will never lose his reward.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴² And whoever gives only a cup of cold water to drink to one of these little ones, in the name of a disciple, assuredly I am saying to you, He may never lose his reward.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴² And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is My disciple, truly I tell you, he will never lose his reward.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴² Und wer dieser Geringsten einen nur mit einem Becher kalten Wassers tränket in eines Jüngers Namen, wahrlich, ich sage euch, es wird ihm nicht unbelohnet bleiben!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 Und G1437 wer G5130 dieser G3398 Geringsten G1520 einen G3440 nur G4221 mit einem Becher G5593 kalten G1519 Wassers tränket in G3101 eines Jüngers G3686 Namen G281 , wahrlich G3004 , ich sage G5213 euch G3364 , es wird ihm nicht G622 unbelohnet bleiben!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴² Und wer dieser Geringsten einen nur mit einem Becher kalten Wassers tränkt in eines Jüngers Namen, wahrlich ich sage euch: es wird ihm nicht unbelohnt bleiben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 Und G3739 G1437 wer G5130 dieser G3398 Geringsten G1520 einen G4221 nur mit einem Becher G5593 kalten G3440 Wassers G4222 tränkt G1519 in G3101 eines Jüngers G3686 Namen G281 , wahrlich G3004 , ich sage G5213 euch G846 , es wird ihm G3364 nicht G3408 G622 unbelohnt bleiben.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴² Und wer irgend einen dieser Kleinen nur mit einem Becher kalten Wassers tränken wird in eines Jüngers Namen, wahrlich, ich sage euch, er wird seinen Lohn nicht verlieren.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 Und G1437 wer irgend G1520 einen G5130 dieser G3398 Kleinen G3440 nur G4221 mit einem Becher G5593 kalten G4222 Wassers tränken G1519 wird in G3101 eines Jüngers G3686 Namen, G281 wahrlich, G3004 ich sage G5213 euch, G846 er wird seinen G3408 Lohn G3364 nicht G622 verlieren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴² Und wer irgend einen dieser Kleinen O. Geringen nur mit einem Becher kalten Wassers tränken wird in eines Jüngers Namen, wahrlich, ich sage euch, er wird seinen Lohn nicht verlieren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 Und G1437 wer irgend G1520 einen G5130 dieser G3398 Kleinen G3440 nur G4221 mit einem Becher G5593 kalten G4222 Wassers tränken G1519 wird in G3101 eines Jüngers G3686 Namen G281 , wahrlich G3004 , ich sage G5213 euch G846 , er wird seinen G3408 Lohn G3364 nicht G622 verlieren .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴² En zo wie een van deze kleinen te drinken geeft alleenlijk een beker koud water, in den naam eens discipels, voorwaar zeg Ik u, hij zal zijn loon geenszins verliezen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 En G1437 zo wie G1520 een G5130 van deze G3398 kleinen G302 G4222 G5661 te drinken geeft G3440 alleenlijk G4221 een beker G5593 koud G1519 [water], in G3686 den naam G3101 eens discipels G281 , voorwaar G3004 G5719 zeg Ik G5213 u G846 , hij zal zijn G3408 loon G3364 geenszins G622 G5661 verliezen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴² Et quiconque aura donné à boire seulement une coupe d'eau froide à l'un de ces petits, en qualité de disciple, en vérité, je vous dis, il ne perdra point sa récompense.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴² Et quiconque aura donné à boire seulement un verre d'eau froide à un de ces petits en qualité de Disciple, je vous dis en vérité, qu'il ne perdra point sa récompense.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴² Et quiconque donnera seulement un verre d'eau froide à l'un de ces petits parce qu'il est mon disciple, je vous le dis en vérité, il ne perdra point sa récompense.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 Et G1437 quiconque G4222 donnera G5661 G3440 seulement G4221 un verre G5593 d’eau froide G1520 à l’un G5130 de ces G3398 petits G1519 parce qu’il est G3686 G3101 mon disciple G5213 , je vous G3004 le dis G5719 G281 en vérité G622 , il ne perdra G5661 G3364 point G846 sa G3408 récompense.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴² Y cualquiera que diere a uno de estos pequeñitos un vaso de agua fría solamente, en nombre de discípulo, de cierto os digo, que no perderá su salario.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴² Y cualquiera que diere á uno de estos pequeñitos un vaso de agua fría solamente, en nombre de discípulo, de cierto os digo, que no perderá su recompensa.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴² Y cualquiera que diere a uno de estos pequeñitos un vaso de agua fría solamente, en nombre de discípulo, de cierto os digo, que no perderá su salario.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Dhe kushdo që i jep për të pirë qoftë edhe vetëm një gotë uji të freskët ndonjërit prej këtyre të vegjëlve në emër të një dishepulli, në të vërtetë ju them, që ai nuk do të humbë aspak shpërblimin e tij''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴² И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴² ومن سقى احد هؤلاء الصغار كاس ماء بارد فقط باسم تلميذ فالحق اقول لكم انه لا يضيع اجره

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴² ማንም ከእነዚህ ከታናናሾቹ ለአንዱ ቀዝቃዛ ጽዋ ውኃ ብቻ በደቀ መዝሙር ስም የሚያጠጣ፥ እውነት እላችኋለሁ፥ ዋጋው አይጠፋበትም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴² Եւ ո՛վ որ այս պզտիկներէն մէկուն միայն գաւաթ մը պաղ ջուր խմցնէ՝ աշակերտի անունով, ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի, բնա՛ւ իր վարձատրութիւնը պիտի չկորսնցնէ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴² Եւ ով այս փոքրիկներից մէկին միայն մի բաժակ սառը ջուր կը տայ խմելու իբրեւ աշակերտ, ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, իր վարձը չպիտի կորցնի»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴² Ha piv bennak a roio ur werennad dour fresk hepken da unan eus ar re vihan-se abalamour ma'z eo va diskibl, en lavaran deoc'h e gwirionez, ne gollo ket e c'hopr.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴² Eta norc-ere edatera emanen baitrauca beirebat vr hotz huts chipi hautaric bati discipuluren icenean: eguiaz diotsuet, eztuela bere saria galduren.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴² И който напои един от тези малките само с една чаша студена вода в името на ученик, истина ви казвам, никак няма да изгуби наградата си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴² Tko napoji jednoga od ovih najmanjih samo čašom hladne vode zato što je moj učenik, zaista, kažem vam, neće mu propasti plaća."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴² A kdož by koli dal jednomu z těchto nejmenších číši vody studené k nápoji, toliko ve jménu učedlníka, zajisté pravím vám, neztratíť odplaty své.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴² Og hvo som giver en af disse Ringe ikkun et Bæger koldt Vand at drikke, fordi han er en Discipel, sandelig siger jeg Eder, han skal ingenlunde miste sin Løn.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴² 無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裡的一個喝，我實在告訴你們，這人不能不得賞賜。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G3739 無論何人 G1519 ，因為 G3101 門徒 G3686 的名 G3440 ，只 G4221 把一杯 G5593 涼水 G5130 給這 G3398 小子 G1520 裡的一個 G4222 喝 G281 ，我實在 G3004 告訴 G5213 你們 G3364 ，這人不能 G622 不得 G3408 賞賜。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴² 无论何人，因为门徒的名，只把一杯凉水给这小子里的一个喝，我实在告诉你们，这人不能不得赏赐。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G3739 无论何人 G1519 ，因为 G3101 门徒 G3686 的名 G3440 ，只 G4221 把一杯 G5593 凉水 G5130 给这 G3398 小子 G1520 里的一个 G4222 喝 G281 ，我实在 G3004 告诉 G5213 你们 G3364 ，这人不能 G622 不得 G3408 赏赐。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴² Kaj kiu trinkigos nur tason da malvarma akvo al unu el cxi tiuj malgranduloj en la nomo de discxiplo, vere mi diras al vi, tiu neniel perdos sian rekompencon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴² Ja kes iganes üht neist vähemaist joodab karikatäie külma veega ta jüngri nime tõttu, tõesti Ma ütlen teile, see ei jää ilma oma palgast!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴² Ja kuka ikänä juottaa yhden näistä vähimmistä kylmällä vesipikarilla ainoastaan, opetuslapsen nimellä, totisesti sanon minä teille: ei hän pidä palkatta oleman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴² Ja kuka hyvänsä antaa yhdelle näistä pienistä maljallisen kylmää vettä, hänen juodaksensa, opetuslapsen nimen tähden, totisesti minä sanon teille: hän ei jää palkkaansa vaille."

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴² და რომელმან ასუას ერთსა მცირეთაგანსა სასუმელი ერთი წყალი გრილი სახელად მოწფისა, ამენ გეტყჳ თქუენ, არა წარუწყმდეს სასყიდელი მისი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴² Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Nenpòt moun ki va bay yonn nan ti piti sa yo menm yon gode dlo frèt paske se disip mwen li ye, moun sa a p'ap pèdi rekonpans li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴² És a ki inni ád egynek e kicsinyek közül, csak egy pohár hideg vizet tanítvány nevében, bizony mondom néktek, el nem vesztheti jutalmát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴² Barangsiapa memberi minum, biar cuma air dingin saja kepada salah seorang dari orang-orang hina dina ini, karena ia pengikut-Ku, percayalah ia pasti akan menerima upahnya!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴² E chiunque avrà dato da bere solo un bicchier d’acqua fredda, ad uno di questi piccoli, in nome di discepolo, io vi dico in verità, ch’egli non perderà punto il suo premio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴² E chi avrà dato da bere soltanto un bicchier d’acqua fresca ad uno di questi piccoli, perché è un mio discepolo, io vi dico in verità che non perderà punto il suo premio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴² 凡そわが弟子たる名の故に、この小き者の一人に冷かなる水一杯にても與ふる者は、まことに汝らに告ぐ、必ずその報を失はざるべし』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴² Kra win ara yefken lkas n waman isemmaḍen i yiwen seg imecṭuḥen-agi imi d anelmad-iw i gella, a wen-iniɣ tideț : ur a s-ițṛuḥ ara lḥeqq yuklal.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴² 또 누구든지 제자의 이름으로 이 소자 중 하나에게 냉수 한 그릇이라도 주는 자는 내가 진실로 너희에게 이르노니 그 사람이 결단코 상을 잃지 아니하리라 하시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴² Un kas dos dzert vienam no šiem mazajiem kaut glāzi auksta ūdens mācekļa vārdā, patiesi es jums saku: viņš savu algu nezaudēs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Ir kas paduos bent taurę šalto vandens vienam iš šitų mažųjų dėl to, kad jis yra mokinys,iš tiesų sakau jums,tas nepraras savo atlygio”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴² Kto by też napoił jednego z tych to małych tylko kubkiem zimnej wody w imię ucznia, zaprawdę powiadam wam, nie straci zapłaty swojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴² E aquele que der até mesmo um copo de água fresca a um destes pequeninos, na qualidade de discípulo, em verdade vos digo que de modo algum perderá a sua recompensa.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴² As quoi-erbee ver agh cappan dy ushtey feayr da unnane jeh'n vooinjer veggey shoh dy iu, son dy vel eh credjal aynym's, dy firrinagh ta mee gra riu, nagh jean eh er aght erbee e leagh y choayl.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴² Og den som gir én av disse små endog bare et beger koldt vann å drikke fordi han er disippel, sannelig sier jeg eder: Han skal ingenlunde miste sin lønn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Şi oricine va da de băut numai un pahar de apă rece unuia din aceşti micuţi, în numele unui ucenic, adevărat vă spun că nu-şi va pierde răsplata.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴² І хто напоїть, як учня, кого з малих цих бодай кухлем водиці холодної, поправді кажу вам, той не згубить нагороди своєї.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴² І хто напоїть одного з сих малих тільки чашею холодної води, в імя ученика, істино глаголю вам: Не втеряє нагороди своєї.